jeudi 29 novembre 2007

LES VOYAGES IMAGINAIRES DU COMTE ALBERT

Les Voyages imaginaires du Comte Albert.
Récit…'Au pays du Grand-Nord ' II


Le Comte Albert est invité chez son ami Gérard Grairy pour passer quelques jours au Canada, dans le Grand-Nord. Une chasse au grizzly est programmée. Le Comte s'équipe.
La suite....

'...J'esquivais le coup de côté, échappant ainsi à mon œil de Abel . Cet accusateur que je fis taire en me débarrassant illico de ma tenue guerrière. J'enfouis-le tout dans une malle et me rhabillais de ma tenue d'innocence.

Deux jours plus tard, j'embarquais sur le vol 978 B de la compagnie Canada Dry'. Pétillante cette compagnie. De nuit. J'atterrissais vers les 10 heures du matin, à l'aéroport Mirabel à Montréal. Pile poil. Mon ami Gérard

( je ne le connais pas en réalité) accompagné par sa femme Doris m'attendait au point de rencontre. G.
-'Labbèss.? Me dit il en arabe..( Il parle cette couramment cette langue par contre.)
-'Hamdoulla.!'
-'Comme tu vois.! J'ai gardé ma jeunesse..!
-'Ben je vois, quelle importance puisque tu n'as pas oublié notre langage.!'

Je saluais sa femme tout en allant retirer mes bagages. Un quart d'heure plus tard, nous embarquions dans sa 4X4 Chevrolet. Il me rappela, route faisant, nos anciens souvenirs, me citant toute une galerie de surnoms ' Des 'Moumous' et j'en passe sur les 'Tyazomides' etc. Et même le 'Yè Babani yè mrââ..! 'Que nous lancions à un pauvre handicapé ! Rabi y chamahnè. Il me fit revivre encore une fois les visages de nos maîtres et maîtresses. Me parla de sa discipline favorite la natation. Il fut médaille Olympique aux jeux du Balout au Mexique dans les années 56 alors qu'il était né en 1943. Sarka goulettoise (Vol..).Il a du faire sa natation sur un plan d'eau 'fœtale' rempli de mio-plasma.
Bref. .
'Albert...! Je vais t'emmener dans un endroit paradisiaque.! Dans le grand-Nord canadien...Tu vas être fasciné par le spectacle. Mon pavillon se trouve à quelques centaines mètre de la mer. Je ne t'en dirai pas plus. Ecoute va t'allonger dans le coffre, il est spacieux. Nous avons un bon bout de route à faire..!'
Je l'écoutais tandis qu'il s'engageait sur une bretelle d'autoroute. Un panneau de signalisation annonçait..


' Tadoussac.484 Kms. Respectez la distance. Vitesse limitée à 80 miles. Bonne route !


(NB/Tadoussac a toujours été un important lieu de rencontre entre les différentes communautés indiennes. Les premiers Européens à fréquenter le lieu étaient les pêcheurs de baleines basques. Le nom viendrait du montagnais "Tatoushak", qui signifie "mamelons", en raison des vallons boisés qui entourent la localité.)

Les noms de villes suivantes étaient inscrites sur un panneau :

Québec-ville, pointe au pic, La Malbaie, Tadoussac.

Je m'affalais entre les valises, coincé entre ma malle et son pneu.
Il était 17 heures, environ quand je sentis une main, qui me caressait l'épaule.
'Albert.! Nous y sommes.!'

Je me réveillais tout barbouillé. Remerciant mon sommeil de ce repos.' Barouck Hachem.
D'être arrivé à bon port car Tadoussac est un port. Une belle ville de pêcheurs à la baleine.
Son pavillon se trouvait à deux kilomètres de la ville. Dans la forêt, parmi les hautes futaies.
Son chalet comportait trois étages. Il occupait le bas tandis que ses deux enfants, en vacances, avaient-le mezzanine et le haut. Il me fit visiter celui du troisième. Une grande baie vitrée attira mon regard..
'Albert je te laisse.! Je vais accueillir mes amis, deux couples très braves.! Ils font partie de la chasse..!'
'Gérard.? Tu sais pour la chasse..!'
-Je sais..! Tu vas faire un carton..!'
-'Un cartoon..! Oui..!'
Il en rit.
Je m'approchais de la baie et là, comme il me l'avait promis, je restais béat devant cette ville au pied marin. Au loin, de longs filets d'eau, des geysers, montaient de la surface de l'eau pour aller mourir dix mètres plus haut, à intervalles réguliers. La baleine bleue et d’autres majestueuses se prélassaient devant moi, à la frontière entre la mer chaude et froide. Le Golf Stream.
( Tadoussac est en effet, selon mon ami, la séparation entre ces deux mers ). Je restais un bon quart d'heure à contempler comme un enfant, ces rondes de 'lancers d'eau'. Un rapide coup d’œil sur ma chambre me fit découvrir des peaux d'ours brun, étalés sur le sol et deux têtes empaillées de Chevreuils, accrochées aux murs. Un ours brun grandeur nature, debout dans un coin, les pattes levées, me surveillait d'un air attentif, de ses yeux immobiles. Je le caressais dans le sens du poil. Le mobilier était tout en bois de chêne. J'ouvrais mes valises quand on frappa à la porte.
-'Albert.? T'es prêt..?' Me dit Gérard. 'Nos invités sont là.'.
Il me dévoila quelques secrets au sujet du couple Leïvitz, des juifs polonais.
Il défraya la chronique en France dans les années 60. Me dit-il. Marlène Du Chemin, 24ans, née Marcadère du Goujon épousa, il y a deux ans, en justes noces Monsieur André Leïvitz âgé de 58 ans. Un écart qui me laissa pantois.

'Pour son argent Albert..! L'une feignant l'amour alors que l'autre fut épris éperdument par la beauté de la jeune fille. En réalité, une fois le mariage consommé, elle le trompa à plate couture avec un haut dignitaire du régime français. Un scandale dont la Presse à scoop s'en empara à cette époque. On conseilla au couple d'immigrer loin des salons de cour, parisiens. Ce qu'ils firent. Ce qui n'empêcha nullement la Marlene de continuer ses frasques. Au Canada. Elle adore faire l'amour' ;;

Me confia Gérard, bien renseigné. Il termina sa confidence et m'enjoignit d'aller rejoindre les deux couples dans le salon..

A suivre....
________________________________________________________________________________________


dimanche 25 novembre 2007

LES VOYAGES IMAGINAIRES DU COMTE ALBERT.

Avant -propos.


Mes textes sur l'école de la Goulette ( 5 en tout) publiés sur accueil et ici pour quelques-uns ont attiré l'attention, il y a deux ans, d'un monsieur du nom de Gérard Grairy, un ancien goulettois, habitant à l'époque à deux encablures de mon ancienne maison de la rue Pasteur, passage Casino qui donne directement sur la plage. Un article, passé le .... sous le titre le Canagoulettois, évoquait ce gentleman.

Le hasard a voulu que ce monsieur m'écrive et me rappelle certains noms 'oubliés' de nos maitres et maitresses et personnes 'surnommées’. Il avait quitté la Goulette à 18ans, en 1956, a fait son alya en France puis s'est installé définitivement au Québec. Il possède un pavillon dans le Grand-nord. A part sa résidence en ville. Il passe le plus clair de son temps à chasser quand d'autres font les comiques. Nous avions donc échangé quelques souvenirs durant 6 mois.
( Mon ami Najib Balti ( Drun Beausity ) par un heureux concours de circonstance, l'a connu au Canada puisqu'il était locataire chez lui, à l'époque où il était étudiant. Du moins.

Je remercie mon ami qui m'a donné quelques renseignements sur le Canada...

'Au pays du Grand-Nord ' I


'Vive le Québec libre ' ...' Ces quatre mots lancés par sa grandeur le vénéré roi des français Charles de Gaule avait soulevé un si grand 'et moi' chez les Canadiens anglophones et même chez les sans phone que la reine en fut 'shocking', presque retournée que certains ont cru apercevoir la culotte fleurie couleur moutarde imprimée avec deux lys sur les côtés, en lieu et place 'de pisse en lits' sans racine'. Ce n'est pas de politique que je vais vous entretenir mais de voyage imaginaire. Un genre d'aventure qui ne me coute rien.

Je reçus un jour dans ma boite à e mail de la part de mon ami Gérard, une 'cartonnette' m'invitant à passer quelques jours chez lui dans le Grand-Noir canadien. Une randonnée un peu spéciale; la chasse au Grizzli.
'N’oublie surtout pas ton fusil...tes bottes...ta gibecière ...etc..

'.Chasser le grizzli..?..Moi..? Qui rechigne à tirer un moineau goulettois ... ? Qui a peur de son ombre qui elle ne se méfie pas de moi.! Chasser le Grizzli.?'

Me dis-je en faisant grise mine.

-'... Et surtout n'oublie pas tout ton attirail..!' Qu'il me dit !

' Harpon hameçons pardon fusil, cartouches etc..' Je ne sais même pas ce que veut dire appuyer sur un chien ou armer un barillet. Tuer ? Ramasser des dépouilles d'ours.? Mais c'est pas mon truc.! Me disais-je au fond de moi. Mais comme un vrai goulettois ne peut reculer devant aucun défi et ainsi perdre la face sans me faire passer pour un pleutre alors que nous sommes censés être les meilleurs en tout.

Je lui répondis ceci.

'Mon cher ami,
Je te remercie pour ton invite, je vais dépoussiérer mes hallebardes et autres carquois modernes et venir chasser le fauve.! J'ai toujours gardé mon coup d’œil et le flair..! Merci à bientôt..!


NB/Mes amitiés à Doris née Quesnel. votre dame. Et à vos enfants.' Signé Albert. Comte des Fouchiks

Je réfléchissais à la question sans trouver une esquive ou un prétexte. Je ne voulais surtout pas me défiler. Je fis bon cœur contre mauvaise fortune. Je me rendis chez un armurier pour acquérir le matériel nécessaire. Le vendeur.

-' Je vous conseille un 'Smith and Watson...Monsieur..!'
-'Je n'y connais rien mon ami.!'
-'..Avec visée nocturne..!'
-'Je n'y connais rien mon ami.!'
-'..A longue portée et calibre 16..Trente coups à la minute.!'
-'Mais c'est une mitrailleuse que vous me proposez là.?'
-'Non.! Un fusil d'assaut..!'
-'Mais..! Je vais chasser et pas aller à la guerre.!'
-'C'est tout comme.! Vous allez être un assassin.!'
-'Comment assassin.?'
-'Oui..! Vous allez commettre un meurtre d'animaux qui ne vous ont rien demandé.!'
-'Merde.! Alors que faire.?'
-'Payer et partir.!'

Il m'empaqueta le tout. Une fois rentré chez moi, j'entendis les mots résonner dans ma tête.
.' Assassin'. Je me débarrassais de mon costume de ville et enfilait ma nouvelle tenue vert olive pour voir l'effet. Je vissais mon chapeau que je relevais d'une plume de paon ce qui me fit ressembler à un chasseur alpin sans ski. Un coup d’œil dans la glace me renvoya un Rambo dans des proportions raisonnables. Modestes. Si je puis dire. Je m'auscultais ainsi de la tête aux pieds quand mon œil, comme une conscience. M'interpella.

'Tu vas être un meurtrier .Comte.!'
'O lalalala..! El fèjya.' Un meurtrier.?'

A suivre...

AU THEATRE CE SOIR....

Au Théâtre ce soir.

Paris le 23/11/2007.

Pièce en un acte sans entre acte.

Tata ICHTIR ET NOUS.

Madame Désirée.

DANS CONFUSION

Dans les principaux rôles.

Désirée Ichtir ....La tante

Michka ..............La nièce.

Breitou.............. Un cousin D’Amérique en vacances

Massir ...................... Directrice d’un journal. Amie de la famille.

Le rideau s’ouvre sur un grand salon.

Des cadres de grands peintres tunisiens sont accrochés aux murs.

Une table basse sur laquelle divers légumes épluchés et coupées en rondelles sont posés.

Tata Esther est en robe de chambre, elle gémit...Elle est dans un triste état.




-‘...AHHHH.....Ahhhh...AhhhhhHHHHHHH.... ! Ye mimti, qiféch béch nââ’mèl.... ! Louqen areft, ( Ô maman, comment vais-je faire, si j’avais su ) je ne serai pas sortie par ce sale temps et en plus il y a la grève... ! Pour une fois que je voulais prendre le métro après 35 ans de vie à Paris, je fus servie.... ! Aïiiiiiiiii...E. Oui Aïiiiiiiii..... EEE. Je suis mal en point et qui va s’en soucier hein.... ? A Paris, chacun pour soi, chez soi et D ieu en son royaume... !Ici celui qui tombe malade, on l’oubli....Aïiiiiii. EEE. MéEEEEEt mââ’li metouUUUUU... ! (Il est mort avec les défunts) Heureusement que je ne passe que deux mois ici... ! Et le reste à Nabeul, oulle ichi’Qoun fièEEEE... !’ (Que vas t’il advenir de moi)

(Elle lève les bras et prend le ciel à témoin)

‘.....AïÏÏÏÏÏ.....EEE... ! Q’adech béch en koss mél qa’oua’rAt.... ! (Combien vais-je couper de rondelles). Je crois avoir une BENDADA....Aïiiiiiii...EEE. A mon âge.... !’ (Pneumonie)

On frappe à la porte...

-‘...Entrez, c’est ouvert.... !’

C’est Breitou.

-‘...Tu laisses la porte ouverte... ? Tu ne crains personne... ?’

-‘...On n’a rien à voler ici, et même yem’chou yekh’dou elli ha’bouUUU.... !(Qu’ils aillent prendre tout ce qu’ils veulent, je n’ai rien ici de précieux.)

-‘....Pourquoi cette taq’rita sur ta tête.... ? Rouge en plus.... ?’

-‘...Au commencemeEEEnt, elle était de nature blanche comme moi, mais avec les rondelles de tomates, elle a viré au rouge... !’

-‘...Tu a fais un cataplasme... ? Leb’kha.... ???’

-‘...Comme chez moi au pays, j’ai mis des rondelles de concombres,! Des petits pois concassés, des feuilles de laitue cuites à la vapeur... ! Des morceaux d’asperges pilés...!’.

-‘...Ah tu épiles les asperges.... ?’ Breitou.

-‘...Pilés je t’ai dis, yé Otroche... !’ (Sourd) Ma tête va exploser.... !’

-‘...Attends que je sorte d’abord sinon je prends toutes tes légumineuses sur ma tronche... !

-‘....Je vais faire aussi une ‘leb’kha’ (cataplasme) sur mon ventre... ! Et boire une bourgha khar’oua...’ ! ( Une purge).

-‘...Ah béch touli jardin bot’nique à ce que je vois, mais prends des cachets enfin... !’ ( Tu vas ressembler à....’)

-‘...Quoi des cacheEEEts... ? Mais jamais... ! JaAAAA......Mais... ! Je me soigne qu’avec le dwè arbi (recettes arabes) moi ye Breitou... ! Je vais rajouter un peu d’ail pour relever le goût...Aïiiiii....L... ! J’ai dis... !Et aussi un peu d’oignons... !’

-‘...Hat zeddè tarf zit, e’keq touli chakchouka... !’

(Ajoute un peu d’huile par-dessus comme cela tu deviens ratatouille... !)

-‘...Tu crois que je vais jeter tout cela après.... ?Pas du tout, je vais en faire une tastira... !’( Compote de légumes)

-‘...Pour qui... ?’

-‘...Pour mes jambes, il parait que c’est bon contre les gonflements des artères... !’

-‘...Koloq qemla on dirait... !’ (Tu parais en grande forme... !)

-‘...Khir meneq... !’( Mieux que toi..!')

On frappe à la porte.

-‘...EntreEEEEEz.... !’

C’est la nièce Michka...

-‘...TA...AAAAAAAAA..TA.... ! Qu’est ce que tu as, on ne voit plus ton visage, et ce foulard rouge... ! Mon D ieu... !’

-‘...Je vais exploser... ! J’ai une migraine carabinée même que je peux tirer les alouettes avec... ! Aïiiii....E... !’

-‘...As-tu vu ta gorge si elle est enflammée.... ?’ Michka.

-‘...Comment veux tu que je la vois ma gorge, dans ma situation, je suis mkar’ta

(Enfoulardée)... ! C’est à peine si je te vois, je vais de mal en pis... ! Je vais tomber dans les poOOOmes... !’

-‘...On est passe aux fruits maintenant... !’ Breitou.

-‘...Passez moi la pomme de terre qui est là, il parait que la fécule c est bon aussi contre les rhumatismes... !’

-‘...Béch touli végètarienne yé Tata Ichtir... !’ Michka.

(Tu vas devenir.... !)

-‘...Vaut mieux être végétarienne que végétative... !’

-‘...Haj vechallom ... !’ Breitou (Que D ieu en préserve... !)

-‘...Tu ne peux pas changer de foulard Tata... ?’

-‘...Tu veux voir une catastrophe, si j’ouvre le bandeau.... !’

On frappe à la porte.

-‘....En.... !’

-‘...TreEEEEz.... !’ Breitou.

C’est Massir.

-‘...Ouuuu.... ! Ye choumiIIIII... ! E’chbiq ye tata Esther.... !’ (O purée de moi... ! Que t’arrives t’il ... ?)

-‘...Q’ââdâa mébin él ouard ou yesmine... !’ (Je baigne entre les roses et le jasmin... !)

-‘...Plutôt entre les concombres et les tomates... ! Michka.

-‘...Lotef ââliq... !’ ( Que D ieu t’en préserve... )!E’ssmââ Omi Founa, taref qifèch tbari rouha iye... ?’ ( Ecoutes, sais tu comment ma grand-mère Founa se soigne... !’)

-‘...Yer’ham bouq, donnes moi sa recette, tout est bon à prendre... !

(Que D ieu ait son âme... !)

-‘...Zouz ouarkat, fouqom tassira karess, ou tkhe’liyem i bé’tou fi zi’tém lil qolla, ou bââ’din ha’tèm fi mech’fa ou qarét biem rassèq, ou téwou tchouf mél ghad’oue tkoum qif el ouarda... !’ (Deux dentés (poisson) que tu citronne, et que tu laisse trempés dans l’huile nature toute la nuit, et ensuite le lendemain matin tu les intercales dans une serviette... ! Tu ceints ton front avec et tu verras comment tu seras le lendemain matin... !)

-‘...Ahhhh...Ye MaAAAAAAA....SSSSsir, bâteq en’bi... !’ (....Le prophète t’envoie... !)

-‘...Bon, en challah bél frèj ââliq... ! (’....Allez bonne santé... !’)

Massir sort.

-‘...Tu vois les relations ma fille à quoi cela sert... !’

-‘...Bon TATI (A prix réduit), je te laisse, je dois préparer à manger pour mon fils... !’

-‘...Allez va ma fille... !’

-‘...Bon Ichtir, je te laisse, je dois préparer ma bouffe aussi... !’ Breitou.

Michka et Breitou s’en vont.

Quelques jours plus tard, Tata Esther sur les conseils de la guérisseuse MASSIR prépare son onguent avec les deux OUARQAT.

Trois jours plus tard, rien ne se passe.

La Tata est toujours mal en point, elle téléphone à MASSIR.

-‘...Ye oukheIIIIti.... ! Aâmelt él zouz OUARKAT bél qares myass’rine YE MASSIR et j’en suis au même point... !’ ( J’ai fais la recette de ta grand-mère FOUNA... !’)

-‘...Tu les as acheté frais au moins tes deux OUARKAT... ?’

-‘...Oui de chez le libraire... !’

-‘...Mais je te parle de OUARKAT HOUT enfin, deux dentés... !’

-‘...AÏÏÏÏÏÏÏÏ...E.... ! RassiIIIIII....E.... ! (Ma tête) MASSIRRRRR... ! En plus les feuilles se sont collées sur mon front... !

Elle a confondu feuilles de papier OUARKAT avec OUARKAT, dentés.

Il y eu quiproquo.

Esther s’est remise aux courgettes, banatages, petits pois, carottes, navets etc.....Pour soigner sa migraine.

Au moment où je mets sous presse, CARREFOUR vient de lui livrer un fourgon de légumes à prix réduits.

Rââbi Mââk Ichtir. lol.

samedi 24 novembre 2007

LE BOUTBEÏLA OU LE TABAL

LES MEMOIRES D UN GOULETTOIS

Paris le 22/11/2007.

LE BOUTBEÏLA OU LE TABAL.

Un personnage d’avant l’indépendance dont la principale fonction était de rappeler aux musulmans le début du JEUN de Ramadan. Sa fonction s’arrêta après l’avènement du bourguibisme qui interdisait toutes manifest ations, coutumes ou traditions religieuses sur la voie publique.

Je me souviens dans ma petite jeunesse, de ce monsieur qui arpentait rues, ruelles, avenues, et impasses à la Goulette , bien avant le lever du soleil, pour la prière du EL FERJ, en tambourinant sur son tambourin et avertir aussi les ‘jeuneurs’ du commencement du jeun de Ramadan.

J’étais effrayé par ces coups de tam tam nocturnes au point que bien souvent, je changeais de lit pour aller me blottir entre mon père et ma mère qui me rassuraient sur ce personnage inoffensif.

Nombre de familles musulmanes bienveillantes lui offraient souvent quelques victuailles ou pièces de monnaie qui enfournaient dans son couffin.

Je n’ai jamais vu son visage ni son accoutrement.

Il recevait aussi quolibets et écorches de toutes sortes sorties des fenêtres coloniales.

Ce tintamarre nocturne dérangeait ces familles françaises.

LILET CHEBATH...§§§§

CHANSON TIREE DE GHRIBE YE GHRIBE…Chantée en langue arabe du Sud dite 'Fezzèni'.

'….TAC TAC TAC TAC TACTACTACTAC…….Nyè …Nyè…..

Refrain…

§§§§§§…§§§§§§§…§§§§

Lèï'lèt chèbèt ..!Ehdi lèï'lè…!

Léï'lèt chèbèt ..! Ehdi lèï'lè…!

Léï'lèt chèbèt...! Ou chata afèl fèl

Houira bnèi'yèt èhdi leï'lè….!

'Le Vendredi soir…! Cette soirée là…

……………………………………….

………………! Une grande ambiance..

Quatre filles ce soir là….!'

.§§§§§§§..§§§§§§§§…§§§§§§

Solo…

Yâ'châkh mahtar….! Houssèè zââ' bènè..

Chou'ft mèl zonar tèmchi bél khè'lè..

Mèl bab èl dar.….....! Kawèt jormana..

Yaït èl amlè lââ'bèt èkèl léï'lè….!

' Je suis amoureux aigrie……! Son visage rieur

Que j' aperçois par l'encadrement de ma porte alors qu'elle marche avec son oncle.

Du seuil de la porte …! Je vois tout le café Jormana.

Attiré par sa beauté de ce soir là')

Refrain…

Lèï'lèt chèbèt ..!Ehdi lèï'lè…!

Léï'lèt chèbèt ..! Ehdi lèï'lè…!

Léï'lèt chèbèt...! Ou chata afèl fèl

Houira bnèi'yèt èhdi leï'lè….!

…§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§§§§

Solo

Aâl rouchallaièm..! Chmiyè èl brèkhè…!

Sché'lloum â'likhim toubè ou brèkhè..!

Brass'èl kèlim…!Barèk brè'khè..!

Bèl ââ'chrè kè'lmèt ââl hè'di èl lèï'lè…!

'Sur Jérusalem…! J'ai entendu la prière

Que la paix soit avec vous merci pour la prière !

Sur ces paroles ….! Prie ton invocation.

Avec les dix commandements sur cette soirée là.

..§§§§§§§§§..§§§§§§§§§§§§

Refrain…

Lèï'lèt chèbèt ..!Ehdi lèï'lè…!

Léï'lèt chèbèt ..! Ehdi lèï'lè…!

Léï'lèt chèbèt...! Ou chata afèl fèl

Houira bnèi'yèt èhdi leï'lè….!

Solo.

En jik…! En jik….! Yè bent èl rèbbi..

Méllè brass oubouk lè tya'dèb guèlbi..!

Ehni makhbout allaisch djè'nèni..!

Ou doukt élli ââd, ââl ékèl leï'lè..!

('J'arrive….! J'arrive o toi la fille du rabbin

Mais sur la tête de ton père ne fais pas souffrir mon cœur

Je suis un peu échaudé alors pourquoi me rends-tu fou

Et je veux venir goûter au met de cette soirée là!') ( Il veut coucher avec elle )

….§§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§

Refrain…

Lèï'lèt chèbèt ..!Ehdi lèï'lè…!

Léï'lèt chèbèt ..! Ehdi lèï'lè…!

Léï'lèt chèbèt...! Ou chata afèl fèl

Houira bnèi'yèt èhdi leï'lè….!

Solo.

Allaish….! Allaisch…! Châ'yalt' nââri..

Fi oust él jèj fèk'hassibèk rabbi..!

Kayèlt blèch….! Bèyèt nèt garwah..!

Mèni' fé'èit èlli ââd tà ékèl leï'lè…!

('…Pourquoi..! Pourquoi...! As- tu allumé..!

Le centre de mon cœur et je te souhaite de rendre des comptes à D ieu

Je ne 'sieste' plus et je dors tout remué..

Je ne voudrais pas rater la tradition de cette soirée là.

…….§§§§§§§…..§§§§§§…§§§§§

Lèï'lèt chèbèt ..!Ehdi lèï'lè…!

Léï'lèt chèbèt ..! Ehdi lèï'lè…!

Léï'lèt chèbèt...! Ou chata afèl fèl

Houira bnèi'yèt èhdi leï'lè….!

TAC TAC TAC TACTACTACTAC…….Nyè….Nyè…..Nyè…..

Explication de la chanson.

Il s'agit de quelqu'un d'amoureux qui a jeté son dévolu sur une jeune fille. Il est amoureux mais elle ne répond pas à ses avances. Il aurait voulu qu'elle soit à lui ce vendredi.

Il faut savoir que le vendredi soir la femme, après son hammam et surtout les agapes de ce soir là , doit se donner à son mari. J J J Chikhè tacht èl batania.. ( Un kif sous les couvertures après l'apéro et le couscous..)

YE SAIED CHOFTEQ...§§§§§§

Nye nye……§§§§§§§…. TAC TAC TACTACTACTAC…§§§§§§..TAC TAC…§§§§§…
Nye Nye Nye……

Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè…§§§§§…..Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…
Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè….§§§§……Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…

Yé sayèd ji’ttèq nét’chèkèEEEEEEh
D'mouyi ââl khe’din i tbèkkèEEEEEEEw

Yé saïïèd jittèk nét’chèqè
D'mouyi ââl kh'douddi i tbèqe…

Léïï Lïïe nè …Lèïï nè….Oul said i koun Mâa’naaaaaa…
Léïï Lïïe nè …Lèïï nè….Oul said i koun mïââ’na…
Ouèl mraida rabi i foukkèh
Ou kèdrèt raby i chfièhhh….

Nye Nye…§§§§§§§…. TAC TAC TACTACTACTAC..§§§§§§§…..TAC TAC…§§§§§…
Nye Nye Nye…§§§§§§§… TAC TAC TACTACTACTAC..§§§§§…


Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè…§§§§§…..Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…
Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè….§§§§……Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…


Yè saiièd jittèk en zourrèk, jèbtlèk èl ch'mââ oul bkhour
Oul saiied sakèn Testour…§§§§§§
Ou fi Testour hattou chefèïïè.§§§§§§§


Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè…§§§§§…..Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…
Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè….§§§§……Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…


Yé saïïed aâ'ïïch nétmènèh..§§§§…………..
En chouffouk b'ââïni ou nétmènah….§§§§§
Déwi chmou'èk mènnèh ou mènnè

Ou köl ghassra mè'tkoun mïï'ana

Nye Nye……….§§§§§§§…. TAC TAC TACTACTACTAC..§§§§§§§…..TAC TAC…§§§§§…
Nye Nye Nye…§§§§§§§… TAC TAC TACTACTACTAC..§§§§§…


Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè…§§§§§…..Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…
Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè….§§§§……Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…
Yè séïïèd en chouffik ou zid farhi..§§§§
Nértahou yèbra là jorha..§§§§….


Leïï Lïïe nè …§§§§…..Lèïï nè…. Oul séiïéd i koun mââïïââ…
Yè séïïèd en chouffik ou zid farhi..§§§§
Yè raby dewilè bednéh…§§§§§…
Enti ââïïnèïïè ounti farhi…§§§§§§….
Oubess mèk tebrâ èl ââïènna…§§§§§

Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè…§§§§§…..Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…
Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè….§§§§……Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…


Yé saïïèd choftèq fi mnèmi..§§§§
Chèf tè qamét kodèmi...§§§§….
Qi choftoq douat eyemi
Aâdit ziara mezzièEEEEnè…§§§§§….


Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè…§§§§§…..Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…
Léïï Lïïe nè ..§§§§§…Lèïï nè….§§§§……Oul sé’yéd i koun mââ’nââ…


Nye Nye….§§§§§§§….
TAC TAC TACTACTACTAC..§§§§§§§…..TAC TAC…§§§§§…
Nye Nye Nye…§§§§§§§… TAC TAC TACTACTACTAC ;..§§§§§…

Tirée de la cassette JERBA YE JERBA....

BABA SALE...§§§§

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...

N'chouff yèzzini ……………………le chœur Ya Baba…§§§§§

N'chouff yèzzini ……………………le chœur Ya Baba….§§§§§

N'chouff yèzzini déwilli nari ou tèknini.. Ya baba…§§§§§

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...

N'chouff yèzzini ………§§§§……………le chœur Ya Baba…§§§§§

N'chouff yèzzini ………§§§§…………………….. Ya Baba….§§§§§

N'chouff yèzzini ………§§§§…………… ………..Ya Baba…§§§§§

Yè mamou ââïïni ……..§§§§§………… …………Ya Baba…§§§§§

Yé mamou ââïïni nertahou ??????????????

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...'

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

'Jittèk bèl nïïè… le chœur Ya Baba…§§§§§

'Jittèk bèl nïïè………….. Ya Baba…§§§§§

'Jittèk bèl nïïè ou métrèdni khayèb… ……… Ya Baba…§§§§§

Doumouyi skaïïèb…. Ya Baba…§§§§§

Déwini yè baba SALLI…..'

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...'

Youm él èïïlloula……….Ya baba..

Youm él éïIlloula……….Ya baba..

Youm él eïïlloula ebouab èl smè mahloula….Ya baba…..§§§§…

Dawtèk mèkboulè éd ïïalli yè baba Salli……§§§§§….

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...'

(Tiré de la chanson JERBA YE JERBA…)

'Jittèk bèl nïïè… le chœur Ya Baba…§§§§§

'Jittèk bèl nïïè………….. Ya Baba…§§§§§

'Jittèk bèl nïïè… le chœur Ya Baba…§§§§§

Mèl tkhèlli biyè ou jet el egwiïïè

Ou bâyed hmoumi ou redli halli…..§§§§§§……

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...'

Youm él èïïlloula……….Ya baba..

Youm él éïIlloula……….Ya baba..

Youm él eïïlloula ebouab èl smè mahloula….Ya baba…..§§§§…

Dawtèk mèkboulè éd ïïalli yè baba Salli……§§§§§….

'S'éiïèl ya ââlli..§§§§§§§§….Sé'èïïl yè ââlli…..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââli.

En aïïche oun chouff baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...'

Youm él èïïlloula……….Ya baba..

Youm él éïIlloula……….Ya baba..

Youm él eïïlloula ebouab èl smè mahloula….Ya baba…..§§§§…

Dawtèk mèkboulè éd ïïalli yè baba Salli……§§§§§….

SALIHA

Les chansons de Saliha z’al sont empruntes de grande émotion.

Avec des paroles longues.

Elle chante dans son dialecte arabe.


SALIHA.



Flute arabe.

la voix de Saliha dans le chœur.

Le Chœur.

Neou jmeEEEEEEE’EEEEEEEEEniIIII..§§§§§§§§§§

FiIIIIIIIIIII’dèEEEEE..§§§§

Ahhhhh AAHAHAHAHAHAHAAHH}

Khol’KHAAAA’LAAAAAAA…….

Neou jmeEEEEEEEEE’ni FriiIIIIII’….idè

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Khol’khaAAAAA’laAAAAAAAAA…

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Neou jmeEEEEEEE’ni fridèEEEEEE…

YE YE YE YE …….KhEEEEEEE’LEEEEEEEE....§§§§§§§}

Neou jmeEEEEEEEEE’li FriiIIIIII’….idè

Neou jme’nIIIIIIIIIIIIIIIIIIIi friIIIIdè EEEEEEEE

Ahhhh…AhhhhhhHHHHH…..

El rouh ââAAAAA ndaAAAAA

Ouel friIIIIIIIIIIIII’ssa fi yédèEEEEE yèEEE yèEEEEEE yeeeee

Yè KhéllEEEEEEEEEEEEEé…

Elle….

Neou jmeEEEEEEEEE’li FriiIIIIII’….idè

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Khol’khEEEEEEEEELaaaaaaaaaa…

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Neou jmeeEEEEEEEeeeeeee’liIIIIII Friiiiiidè…

Ye yeEEEEEEEEEE…..Yèèèèè

KhEEEEEEEEEEEEEEEEEEél’le…………

Neou jmeEEEEEEEEE’ni Fridè

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Khol’khaAAAAAaaaaaaaaala…

Ahhhh…AhhhhhhHHHHH…..

El rouh âândaAAAAA

Ouel friIIIIIIIIIIIII’ssa fi yédèEEEEE yèEEE yèEEEEEE yeeeee

El khé’LLLEEEEEEEEEEEEEE………….

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Ou AAAayouniiiIIIIIIi qe

KhdaAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaa’dra§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Ahhhhhhhhhhhhhh

Samèou chEEEEEEEEEEE’Mèq......

Bou erziIIIIIIIIIIII’na bara ââla he’ssa grEEEEEEEèl

Tem’ssah baAAAAAA’re

SAAAAA araAAAAAAAAAh

AHHHH….. Fi yéd haAAAAAAAreEEEEz..

Iyé gué’yi’da sidéEEEEEEE. SIDEeeeee

YE Yè yè yèEEEEE…KhéEEEEEEEEEEEEEEEEEE’llèEEEEEEEE…

Le Chœur.

Neou jmeEEEEEEE’ni fiIIIII’dèEEEEE

Ahhhhh AAHAHAHAHAHAHAAHH

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Yè Khé LEEEEEEEEEEEEEEEEEEE…§§§§§§§…

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Neou jmeEEEEEEE’ni friIIIIIIIIdèEEEEEE…

YE YE YE YE …….Khé’EEEEEE…..LEEEEEEEEEEEEEE....

Neou jme’nIIIIIIIIIIIIIIi fiIIIIdè EEEEEEEE

Ahhhh…AhhhhhhHHHHH…..

El rouh ââAAAAA ndaAAAAA

Ouel friIIIIIIIIIIIII’ssa fi yédèEEEEE yèEEE yèEEEEEE yeeeee

El KheEEEEEEEE’llEEEEEEEEEEEEE…

Ou gheZZZZZZz’retni yaj’beEEEEEEnt’ni

AAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Fi oust’tèt gueEEEEEEl’biIIIIIIIIIIIIII

ZéEEE’deEEEEEt’nè bent’ni

TgoOOOOOOOOOOOul OULLLL

Har’bèEEEEEEEEEE…EEEEEEEE…..§§§§§§§§§

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

MeEEn byiIIIIIIId OusSSSSs biIIIIIII’yent’ni

AhhhhhhhhhhhHHHHHH..

Men yèd ghraAAAAAAA’miIIIIIIIIIIIIIII

Iyè gui’yè’daAAAA fi dè …fi’dè §§§§§§§§§§§§§§

FridéEEEE……Yè Yè YèEEEEEE…….Khe’LAAAAAAAAAAAA..

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§}

Le Chœur.

Neou jmeEEEEEEE’ni fiIIIII’dèEEEEE

Ahhhhh AAHAHAHAHAHAHAAHH

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Yè Khél’LEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE…

Neou jmeEEEEEEE’ni fidèEEEEEE…

YE…….. YE YE YE …….KhéEEEEEEEEl’EEEEEEEEEEEEEEEEEEE….....

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Neou jme’Ni fiIIIIdè EEEEEEEE

Ahhhh…AhhhhhhHHHHH…..

El rouh ââAAAAA ndaAAAAA

OueEEEl friIIIIIIIIIIIII’ssaè

Fi yédèEEEEE yèEEE yèEEEEEE yeeeee

El KhéEEEE4llEEEEEEEEEEEEEé…


Ou ghez’ret’niIIIIIIIIIIIIIIIIIIII mah’lèEEEE’èEEEEEEEE

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Fi oust’et gueEEEEEEEE’lbiIIIIIIII

OumèEEEEEEEEEEEEE ghbiIIIIIIIt’ni n

Se’è tgoOOOOOul haAAAAr’bèEEEEEE EEEEEEEE

JeEEEEEt’niIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII n’ moUUUUUUUUulè’Eeeeeeeeeeeeee

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Kha’chet hchaAAAAAAA’yèEEEEEEE ou maAAAAAzel guét’NaAAAAA

Bidé…… Yè yè yè yè él GheEEEEEEEEE’lèEEEEEE…

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§


Le chœur.

Neou jmeEEEEEEE’ni fiIIIII’dèEEEEE

Ahhhhh AAHAHAHAHAHAHAAHH

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Yè khEEEEE’ LEEEEEEEEEEEEEE…

Neou jmeEEEEEEE’ni fidèEEEEEE…

YE YE YE YE …….KholkhAAAAA’LAAAAAAAAA....

Neou jme’Ni fiIIIIdè EEEEEEEE

Ahhhh…AhhhhhhHHHHH…..

El rouh ââAAAAA ndaAAAAA

Ouel friIIIIIIIIIIIII’ssa fi yédèEEEEE yèEEE yèEEEEEE yeeeee


El KhaAAAAAllEEEEEEEEEEEEEé…}
Ou ayoOOOOuniIIIIIIIIIIII ..§§§§§§§§§§§§§§§§

GeEEEEEEEd’bEEEEEEe’yéEEEEEEt

AhhhhhHHHHHHHHHHHHHHH

Ha’mè sEEE IEEEEf…..§§§§§§§§§§§§

AllaAAAAA JbiIIIIII’nèEEEEEq mé yé’lli en challah traAAA’ouaAAAAAAAh

L’qen ooOOOO….Mr’oq saAAA’YèEEELLL…§§§§§§§

AhhhhhhHHHHHH …§§§§§§§….

Khélit gueEEEEE’lbIIIIIi ou yEEEéq’tAAAAAA yeeEEE’ten idè

Yè yè yè yè yè El’ qéAAAA’zEouuuuuuuuu.... ?

Le chœur.

Neou jmeEEEEEEE’ni……

FiIIIII’dèEEEEE

Ahhhhh AAHAHAHAHAHAHAAHH

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Yè Khé’LEEEEEEEEEEEEEEEEE..§§§§§§§§…

Neou jmeEEEEEEE’niIIII fidèEEEEEE…

YE YE YE YE ……khEEEEE’LEEEEEEEEEEEE....

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§}

Neou jmeEEEEE’EEEEEENiIIIIIIIII fiIIIIdè EEEEEEEE

Ahhhh…AhhhhhhHHHHH…..

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Khol’KHAAAAAAA…LEEEEE.§§§§§§§§

Neou jmeEEEEE’Ni friIIIIdè EEEEEEEE

Ahhhh…AhhhhhhHHHHH….

Ye KhéEEEE’EEEE…….LEEEEEEEE§§§§§§§§§§§§.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Neou jmeEEEEE’Ni friIIIIdè EEEEEEEE

Ahhhh…AhhhhhhHHHHH…..

El rouh ââAAAAA …… ndaAAAAA

Ouel friIIIIIII …….IIIIII’ssa fi yédèEEEEE yèEEE yèEEEEEE yeeeee

El KhéllEEEEEEEEEEEEEé…

KAMEL RAFIK. LE PAQUET DE KHADRA

BEN ABDALLAH COLLIER DE JASMIN

BEN ABDALLAH. FEMMES AU JASMIN.

jeudi 22 novembre 2007

GHRIBA YE GHRIBA

ZOKRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….EL ……….ZOK……RAAAA….

NYEEEEEEEEEEEEEE……NYEEEEEEE………

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………

El Lââb Yé MOUMOUUUUUUUUUUU…

'…Yè sék'nè fi ou'est èl jnèn

Om'qa'mèk fi jerbè èl be'ïïè

…§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§

¨

(Ô toi qui habite au milieu des jardins
Ta beauté à Jerba est gracieuse.)


Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

………§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§…………..


(Moi, je suis venu rendre visite a ta beautè
…………………………………
Ô Jerba ne me laisse pas tomber…

……………………………………)

Refrain

.§§§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§

'Yè sék'nè fi w'est èjnèn

Om'ka'mèk fi jerbè èl be'ïïè

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

ZOKRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….EL ……….ZOK……RAAAA….

NYEEEEEEEEEEEEEE……NYEEEEEEE………

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………

Esstahhhhhhhhhhhh…………. Yé Deidouuuuuuuuuuuu…

Solo

'Yè Ghribè yè mé'mou ââ'ouni

Hôbèk sékèn fi mak'nouni….

(Ô Jerba prunelle de mes yeux.

Mon amour pour toi loge dans mes yeux, pensées??? )

Refrain

'Yè Ghribè yè me'mou ââi'ouni

Hobèk sékèn fi magrouni….

(Bis………………………………
Ton amour est dans mes oreilles.)

Solo

'Yè Ghribè yè mé'mou ââi'ouni

Hobèk sékèn fi maknououououniIII…

.

Solo

Fi jortek brat tém'houni ou choft él farha biââ'ïïni

Fi jortek brat tém' houni ou choft él farha bââ'ïïni

Ou choft el farha bââ'iouni

(Grâce à toi, les présents sont guéris , croyez moi et j’ai vu la joie dans leurs yeux
Bis......
Et j’ai vu la joie par mes yeux.)

Refrain

'Yè sék'nè fi w'est l'èjnèn

om'ka'mèk fi jerbè èl be'ïïè

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

ZOKRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….EL ……….ZOK……RAAAA….

NYEEEEEEEEEEEEEE……NYEEEEEEE………

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………

Esstahhhhhhhhhhhh…………. Yé ZAIRAAAAAAAAAAAA…

Solo

Zouh'rou él ghribè yè sédnè

Ou houtou lâ'dimè qi' l' yââda…

(Visiter Jerba messieurs
Et déposer l’oeuf comme le veut la tradition.)

Refrain

Zouh'rou él ghribè yè sédnè

Ou houtou la'dimè ki' l'yââda…

Solo

Zouh'rou él 'ghribè yè séd'nè

Ou houtou la'dimè ki' l' ââ'da…

Refrain

Zouh'rou él ghribè yè sédnè

Ou houtou la'dimè ki l''ââda

Solo

Oun challa lè yèk'talèk l'ââ'da

Oun challa lè yèk'talèk l'ââ'da

Fi jèrbè n'tlémou jém'ïïè

*****

Fi jèrbè n'étlémou jém'ïyè

(Et que cette tradition se perpétue
Bis.
Dans Jerba, on se rassemble tous)


Refrain

'Yè sék'nè fi w'est èjnèn

Om'ka'mèk fi jerbè èl be'ïïè

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

ZOKRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….EL ……….ZOK……RAAAA….

NYEEEEEEEEEEEEEE……NYEEEEEEE………

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………

El Lââb Yé MOUMOUUUUUUUUUUU… TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC

Solo

Jét'èk él mraïï'da wèl mé'moun

Metha'ïïeer mè chef él noum


(Elle est venue la malade avec son souci
Elle
souffre et ne dort pas la nuit.)


Refrain

Jétèk él mr'ïïada wèl mé'moun

Mét'hayer mè chef él noum

Solo

Jétèk él mrïa'iïda wèl mé'moun

Methayer mè chef él noum

Refrain

Jétèk él mra'ïïda wèl mé'moun

Methayer mè chef el noum

solo

Alla m'kâ'mèk tlé'mou él youm

Dé'wine yè léla él bé'ïïèe

Alla m'kamèk tlé'mou él youm

Dé'winè yè léla él bè'ïïèe

Dé'winè yè lilè él bèEEEE'ïïèe


( En ton auguste personne, on s’est réunit aujourd’hui

Guérit nous en cette belle nuit

Bis.....)


Refrain

'Yè Ghribè yè me'mou ââi'ouni

Hobèk sékèn fi magrouni….

Fi zortèk brat en'houmi

Ou chéft el farha b'ïï'nè'ïïè

Ou ché'ft éll farha bïï'nè'ïïè

Ou chéft el farha bïï'nè'ïïè

Bis...

Déwinè yè lélla b'dwèk

Sébhanou raby i lâa'tak


(Guérit nous Ô toi belle dame avec ton remède

Grâce à ce que D ieu t’a donne.)

Refrain

Déwinè yè lélla b'dwèk

Sébhanou raby i lâa'tak

Solo

Déwinè yè lélla b'dwèk

Sébhanou raby i lâa'tak

Refrain

Déwinè yè lélla b'dwèk

Séb'hanou raby i lâa'tak

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………

Dérbèk Yé MRIDEKHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Solo

Oulidetèk él kol ah'bèb

Aâmlou lou'jouèk èl fouk ch’wèyé

Oulidetèk él kol ahbèb

Aâmlou loujouèk èl fouk ch’wéyé

Aâmlou loujouèk èl fouk ch'wèe

(Tes enfants sont tous cousins

Ils ont tous invoquer le ciel )

Refrain

'Yè sék'nè fi w'est èjnèn

Om'ka'mèk fi jerbè èl be'ïïè

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïï

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………

Eyèèèèèèèèèè……EmchiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiYé Henriiiiiiiiiiiiii………….

Solo

El youm khér'jèt él m'nara ou y'amlèt doura w'oust èl hara

El youm khér'jèt él m'nara ou y'amlèt doura w'oust èl hara

( Aujourd’hui est sortie la grande menora, et on lui a fait le tour au milieu de la Hara.)

Bis….

Refrain…

El youm kékhr'jèt él m'nara ou y'amlèt dourah fèl w'oust èl hara

El youm khérh'jèt él m'narra ou y'amlèt doura fèl w'oust èl hara

Solo

El youm khér'jèt él m'nara ou y'amlèt dourah fèl w'oust èl hara

El youm khérh'jèt él m'narra ou y’'amlèt dourah fèl w'oust èl hara

Tél'wi ou tèlma ki èl ballar ou ziar'tèk mè ich'ch che'wèïïè

Téd'wi ou tèlma ki èl ballar ou ziar'tèk mè ich'che che'wèïïè

Ou ziarték mè ich che'wèïïè

Bis…..

(Elle brille et étincelle comme le cristal et ton pèlerinage est grandiose.)

Bis….)

Refrain

'Yè sék'nè fi w'est l'èjnèn

Om'ka'mèk fi jerbè èl be'ïïè

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè

ZOKRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA……ZOC….RAAAAAAAAAAAAA…TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…

Erkéjjjjjjjjjjjjjjjjj………..Fernanddddddddddddd

Tirée de la chanson 'GHRIBE GHRIBE'