ZOKRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….EL ……….ZOK……RAAAA….
NYEEEEEEEEEEEEEE……NYEEEEEEE………
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………
El Lââb Yé MOUMOUUUUUUUUUUU…
'…Yè sék'nè fi ou'est èl jnèn
Om'qa'mèk fi jerbè èl be'ïïè
…§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§
¨
(Ô toi qui habite au milieu des jardins
Ta beauté à Jerba est gracieuse.)
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
………§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§…………..
(Moi, je suis venu rendre visite a ta beautè
…………………………………
Ô Jerba ne me laisse pas tomber…
……………………………………)
Refrain
.§§§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§
'Yè sék'nè fi w'est èjnèn
Om'ka'mèk fi jerbè èl be'ïïè
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
ZOKRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….EL ……….ZOK……RAAAA….
NYEEEEEEEEEEEEEE……NYEEEEEEE………
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………
Esstahhhhhhhhhhhh…………. Yé Deidouuuuuuuuuuuu…
Solo
'Yè Ghribè yè mé'mou ââ'ouni
Hôbèk sékèn fi mak'nouni….
(Ô Jerba prunelle de mes yeux.
Mon amour pour toi loge dans mes yeux, pensées??? )
Refrain
'Yè Ghribè yè me'mou ââi'ouni
Hobèk sékèn fi magrouni….
(Bis………………………………
Ton amour est dans mes oreilles.)
Solo
'Yè Ghribè yè mé'mou ââi'ouni
Hobèk sékèn fi maknououououniIII…
.
Solo
Fi jortek brat tém'houni ou choft él farha biââ'ïïni
Fi jortek brat tém' houni ou choft él farha bââ'ïïni
Ou choft el farha bââ'iouni
(Grâce à toi, les présents sont guéris , croyez moi et j’ai vu la joie dans leurs yeux
Bis......
Et j’ai vu la joie par mes yeux.)
Refrain
'Yè sék'nè fi w'est l'èjnèn
om'ka'mèk fi jerbè èl be'ïïè
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
ZOKRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….EL ……….ZOK……RAAAA….
NYEEEEEEEEEEEEEE……NYEEEEEEE………
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………
Esstahhhhhhhhhhhh…………. Yé ZAIRAAAAAAAAAAAA…
Solo
Zouh'rou él ghribè yè sédnè
Ou houtou lâ'dimè qi' l' yââda…
(Visiter Jerba messieurs
Et déposer l’oeuf comme le veut la tradition.)
Refrain
Zouh'rou él ghribè yè sédnè
Ou houtou la'dimè ki' l'yââda…
Solo
Zouh'rou él 'ghribè yè séd'nè
Ou houtou la'dimè ki' l' ââ'da…
Refrain
Zouh'rou él ghribè yè sédnè
Ou houtou la'dimè ki l''ââda
Solo
Oun challa lè yèk'talèk l'ââ'da
Oun challa lè yèk'talèk l'ââ'da
Fi jèrbè n'tlémou jém'ïïè
*****
Fi jèrbè n'étlémou jém'ïyè
(Et que cette tradition se perpétue
Bis.
Dans Jerba, on se rassemble tous)
Refrain
'Yè sék'nè fi w'est èjnèn
Om'ka'mèk fi jerbè èl be'ïïè
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
ZOKRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….EL ……….ZOK……RAAAA….
NYEEEEEEEEEEEEEE……NYEEEEEEE………
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………
El Lââb Yé MOUMOUUUUUUUUUUU… TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC
Solo
Jét'èk él mraïï'da wèl mé'moun
Metha'ïïeer mè chef él noum
(Elle est venue la malade avec son souci
Elle souffre et ne dort pas la nuit.)
Refrain
Jétèk él mr'ïïada wèl mé'moun
Mét'hayer mè chef él noum
Solo
Jétèk él mrïa'iïda wèl mé'moun
Methayer mè chef él noum
Refrain
Jétèk él mra'ïïda wèl mé'moun
Methayer mè chef el noum
solo
Alla m'kâ'mèk tlé'mou él youm
Dé'wine yè léla él bé'ïïèe
Alla m'kamèk tlé'mou él youm
Dé'winè yè léla él bè'ïïèe
Dé'winè yè lilè él bèEEEE'ïïèe
( En ton auguste personne, on s’est réunit aujourd’hui
Guérit nous en cette belle nuit
Bis.....)
Refrain
'Yè Ghribè yè me'mou ââi'ouni
Hobèk sékèn fi magrouni….
Fi zortèk brat en'houmi
Ou chéft el farha b'ïï'nè'ïïè
Ou ché'ft éll farha bïï'nè'ïïè
Ou chéft el farha bïï'nè'ïïè
Bis...
Déwinè yè lélla b'dwèk
Sébhanou raby i lâa'tak
(Guérit nous Ô toi belle dame avec ton remède
Grâce à ce que D ieu t’a donne.)
Refrain
Déwinè yè lélla b'dwèk
Sébhanou raby i lâa'tak
Solo
Déwinè yè lélla b'dwèk
Sébhanou raby i lâa'tak
Refrain
Déwinè yè lélla b'dwèk
Séb'hanou raby i lâa'tak
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………
Dérbèk Yé MRIDEKHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Solo
Oulidetèk él kol ah'bèb
Aâmlou lou'jouèk èl fouk ch’wèyé
Oulidetèk él kol ahbèb
Aâmlou loujouèk èl fouk ch’wéyé
Aâmlou loujouèk èl fouk ch'wèe
(Tes enfants sont tous cousins
Ils ont tous invoquer le ciel )
Refrain
'Yè sék'nè fi w'est èjnèn
Om'ka'mèk fi jerbè èl be'ïïè
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïï
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
………§§§§§§§§§§§§§§§§§.§§§§§§§§§§§§§§§§………§§§§§§§§§§§§………
Eyèèèèèèèèèè……EmchiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiYé Henriiiiiiiiiiiiii………….
Solo
El youm khér'jèt él m'nara ou y'amlèt doura w'oust èl hara
El youm khér'jèt él m'nara ou y'amlèt doura w'oust èl hara
( Aujourd’hui est sortie la grande menora, et on lui a fait le tour au milieu de
Bis….
Refrain…
El youm kékhr'jèt él m'nara ou y'amlèt dourah fèl w'oust èl hara
El youm khérh'jèt él m'narra ou y'amlèt doura fèl w'oust èl hara
Solo
El youm khér'jèt él m'nara ou y'amlèt dourah fèl w'oust èl hara
El youm khérh'jèt él m'narra ou y’'amlèt dourah fèl w'oust èl hara
Tél'wi ou tèlma ki èl ballar ou ziar'tèk mè ich'ch che'wèïïè
Téd'wi ou tèlma ki èl ballar ou ziar'tèk mè ich'che che'wèïïè
Ou ziarték mè ich che'wèïïè
Bis…..
(Elle brille et étincelle comme le cristal et ton pèlerinage est grandiose.)
Bis….)
Refrain
'Yè sék'nè fi w'est l'èjnèn
Om'ka'mèk fi jerbè èl be'ïïè
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Eh'nè jit en zouhr m'kâmèk
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
Yè ghribè mè tkhè'li bi'ïïè
ZOKRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA……ZOC….RAAAAAAAAAAAAA…TAC….TAC….TAC TAC TAC TAC….CLAP CLAP CLAP……NYE NYE NYE…
2 commentaires:
Bonsoir Breïtou, ech enti ça va?
C'est chabbat, on va manger les boulettes.
J'ai lu les merveilleuses premières lignes de la chanson de la ghriba. Comme c'est une paracha je vais attendre un jour de Moëd(fête hol) pour les terminer. Comment puis je (smala)STP avoir la musique ou la chanson ??
Quelles nouvelles , j'attends mon prochain rôle au petit théatre.
Ta meilleure actrice
ZMORDA
Bonsoir Ichter...!!
Sans problème pour la K7.
Je te l'envoie.
Je me mets en rapport avec ta gentille nièce pour avoir ton adresse. Smala ahahahah....
Je mets sur écran la scène et je la poste. Le titre de la pièce en un acte '...MADAME COURGETTE ET SES NAUSEES...' Dis moi brabi ma qach tet oue'hem dés fois...???
Enregistrer un commentaire