LA VOIX DE MA MERE.

Quitter son pays ou sa ville à l’âge de 5 ans, c’est peu.
Les souvenirs sont enfantins mais O combien innocents.
Ils sont purs et les images qu’on en garde sont parfois floues, imprécises.

Les noms, les lieux aussi parfois, se font vagues puis à mesure que l’on trifouille sa mémoire et surtout lorsqu’on encore ses parents vivants, tout redevient magique.
Le décor s’ouvre et on revit ses petites années d’enfant.

Les sons, les couleurs, les visages réapparaissent dans leur cadre et là on se dit

‘...Ah, comme ils étaient beaux... !’

Et l’on regrette plus tard, d’avoir été kidnappé par un ailleurs qui ne ressemble en rien à ce que nous vivons en terre étrangère.

Mais rien n’interdit d’imaginer, de revenir bien en arrière, dans cette enfance qui ravit les êtres pleins d’émotions.

On essaye de rattraper les petits mots, les petits faits, les petites choses qui lentement remontent à la surface. Et la magie s’opère.

Voilà la voix de ma mère.

Il y a des voix sacrées qu’on n’oublie pas.
Celle de sa mémé, de sa tante, du papi, de sa maman et papa.
Leur timbre est difficile à effacer.

Un jour mon papa s’est enregistré et nous a dit ‘...Voilà le jour où je ne serai plus, vous avez ma voix... !’

Il ne nous a pas laissé beaucoup d’argent mais sa voix et c’est le plus beau patrimoine que nous avons.

Maman, est encore vivante mais sa voix à vieillie.

Elle est devenue plus douce, moins alerte et ses paroles n’ont pas beaucoup changées. Elle me dit toujours
‘..Nemchi kobarra ââliq ye ouldi... !’

Alors que j’ai 63 ans et papi de trois petits-enfants.

Je reste encore son enfant, son bébé qui a reçu de son sang lorsque j’étais anémique, à l’age de 3 ans.
Je luis dois je ne sais pas combien de millilitres de sang, qu’elle me rappelle toutes les fois qu’elle est encore avec moi.

‘..Aâtiteq demi, ye khra... ! ( Je t’ai donné mon sang merdeux.. !’ Alors le merdeux se tait.


Je ne pourrais jamais le lui rendre et j’ai une grosse dette envers elle. Ma vie.

J’ai encore dans ma tête sa voix qui me rappelait le retour à la maison. Elle me hélait du balcon, tard le soir ‘...BéberRRRRRRt, BébeRRRRRRt... !’

Alors, je devais vite rentrer en laissant mon match de foot sur le terrain. J’étais quitte pour une volée de coups de manche à balai.

La voix de mère se mêlait à celle de ma grand-mère.
Elle parlait souvent de ragouts à prévoir, de linge à laver et à faire monter ‘Fel stah’( A la terrasse).
Aussi à celle de mon père. Elle lui faisait tout le temps des remarques parce que mon père était un invétéré de la Boukha. Il adorait faire des apéros avant de rentrer à la maison avec ses amis à la Brasserie Suisse à Tunis ou à la Goulette en été, au Casino. Mails il ne nous jamais laisse manquer de rien.

Il s’en suivait des querelles. Jusqu’au jour, où je suis intervenu pour lui faire comprendre que la boisson détruit.
Et là comme par magie, il a diminué ses doses.

La voix de ma mère est toujours là.

Au téléphone. Faible certes, mais toujours là.

Ella adore Abdelhalim.

CHIKHOU YE CHEYEKHE....§§§§§§§

AAHHHHHHH....YE ZEMEN..§§§§§
ZEI EWEEEE....MTA TOUNES....
YE HABIBIIII...

LEEE..LAAAA.LAAAAA....

ELYAB YE PORTALISSSSS....
EYOUEEEEEEEEEEEEEEEEE....
YE NARI YALA BLEDIIII..§§§§§§

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

GHENE TTT EL AWEEEEE....

OU NEMCHI ASMAR ANI...

YE RABI...

CHIKHOU YE CHEYEKHE....§§§§§§§

AAHHHHHHH....YE ZEMEN..§§§§§
ZEI EWEEEE....MTA TOUNES....
YE HABIBIIII...

LEEE..LAAAA.LAAAAA....

ELYAB YE PORTALISSSSS....
EYOUEEEEEEEEEEEEEEEEE....
YE NARI YALA BLEDIIII..§§§§§§

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

GHENE TTT EL AWEEEEE....

OU NEMCHI ASMAR ANI...

YE RABI...

AU THEATRE CE SOIR.

Albert Simèoni

Soirée Orientale au grand THEATRE DU CAIRE.

Paris le 27/7/2004.

Qui est Aldelhalim Hafed…. ? Chanteur et comédien égyptien fort célèbre, il a fait partie de l’école de Abdelwaheb, dont il fût son élève.

Chanteur aimé, adulé et apprécié dans le monde arabe, sa voix chaude, a parcouru tout l’univers. Il était l’égal de la diva du monde arabe Oum Khaltoum. Farid él Atrach, copte, chanteur et acteur qui fit partie de ce j’appellerai le bel âge d’or des années 60/70 de la musique et chanson égyptienne.

Les chansons de Abdelhalim sont encore à ce jour très connues et écoutées partout dans le monde arabe.

Sa jeunesse, son sourire et son timbre de voix a fait les beaux jours de nos soirées ‘cafés’ quand on poussait les veillées au café Miled ou ailleurs. Mort à l’age de la quarantaine, d’un cancer à la gorge, il laisse un répertoire d’œuvre musicale considérable.

Il a surtout chanté l’amour.

( Dans la musique orientale, bien souvent les couplets sont répètes à l’infini mais sous divers airs et jeu d’orchestration. NDLR.

Le directeur du P.T.B y avait pensé depuis longtemps mais faute de temps, il n’a pu réaliser un de ses rêves ; aller présenter un spectacle au CAIRE, aux pieds des Pyramides avec son, lumière et musique. En présence de feu AANOUAR SADATE, le prix Nobel de la Paix.

Aujourd’hui c’est chose faite.

Albert a délégué depuis déjà plus de deux ans, son meilleur chanteur et acteur pour prendre attache avec le MINISTERE DE LA CULTURE afin de présenter son projet et quelques semaines plus tard, l’autorisation de monter le spectacle lui est parvenu…

Voici le contenu de la lettre…

‘…….El oustéd ABRAHAM SAMYOUNI…Moudir mta EL TIATROU BREITOU EL SAGHIR…..’

‘……Bessmé’allah él rahim el rahim..

‘…Séyèd el houstad Abraham,

…….Fi el mou’khoss él cha’riyè el ……….!’ Bref …JJJ

Les préparatifs furent termines, en six mois, sous le contrôle d’un ingénieur du spectacle égyptien qui coordonnait avec BREITOU les installations. Ce fut un succès totale.

La scène est juste aux pieds de la Pyramide de Kheops. Nous avons élevé aussi des statues en plâtre représentant des Pharaons. Plus de milles gradins ont été installés pouvant contenir 70 0000 spectateurs. Des bus ont été affrétés par LE PTB pour amener les fans du grand chanteur disparu. DE FAYOUM, d’ALEXANDRIE, DU CAIRE….DU SINAI….etc…..

C’est donc une population paysanne venue de tous les coins de l’Egypte qui afflue vers le PTB. En gandoura. On remarquera la présence de feu Anouar El Sadate ( Z’al) assis aux côtés de ses ministres.

L’air sent l’odeur des viandes grillées, et des fèvettes cuites dans l’eau, genre bissara.

Des pains ronds ( genre tabouna) sont accumulés sur les comptoirs baissés des camions restaurants. Il y en a plus de 1000.

Une ambiance extraordinaire digne des PLUS GRANDS RECITALS….

Belebou….ANNONCE……

‘…SALLEM AALIKOM OU MARHABA BIKOM FI EL DEL MAHRAJAN…. !

MAA EL MAHBOUB EL MARHOUM….ABDELHALIM HAFED….(Z’AL.)

(Les chansons arabes sont des répétitions de refrains avec des variantes dans la voix.)

(NDRL/L’intégrale de la cassette.

J’ai recopié selon ce que j’entends. Comme si vous étiez…Donc je m’excuse si certains mots mal émargés se sont faufilées. L’égyptien ne ressemble au parle arabe populaire tunisien.

Musique…§§§§§§§§§§§§§§§….harmonium, tambour, flûte ka’noun, voilons….§§§§§…

Ahhh ahhh……Neeee..NEEEE……

Au nostalgique des années 1960/75.

Tirée de la cassette ‘ Se’ouèh..’ }

Signe = ////// Arrêt .

48 Musiciens sont disposés en arc-de –ciel sur les planches du PTB.

25 Violonistes, trois kanounji, deux gros tambours, huit darboukas, six flûtistes, trois guitares électriques. Un harmonium…( Les chansons ont étè transcrites par mes soins, je m’excuse s’il y a des erreurs).

Abdelhalim rentre en costume blanc. Un sourire au lèvres. Il lève les bras en signe de salut…

DDDD EDDDDD DDDDDD DDDDDDEEEE…..daaaa NEEEEE NEEEEEE NEEEEE NEEEE……..DDDEEEENNNN DENNNNN………DAAAA..§§§§DAAAAA§§§§LAAAA LAAAAAA LAAAAAA AHAHHAHAHAHA..§§§§DDDDIN DINNNNNN DIN…§§§§§§§§§……DDDDINNNNNNN..§§§§LA LALALAL LALALALALA..§§§§§§§§…..laaaaa llallla§§§§§…..NNNNNNNNNNNNNeeeMMMMMMnneeeeee……Violons

MMMMMnnnnMMMMMMMMnnnnnnnnnnnn..§§§§§§§§…..

Lentement…Applaudissements….Lui….

\rouge{‘..§§§……Se’oueEEEEEEEEEh…/////…. ou méEEEEEEEchi fél bileEEEEEd …..§§§§§§§§§§§§§……./////////……Sé’ouèEEEEh //////…Ouel khat’oua bin ou mébin habiIIIIIbi bahRAAAAHHHHH…§§§§§§§…..

Mech’ouaAAAAAAAr ba’yiIIIIIIIIIIId ou hé’nè fiIIIII ghéEEEEE’riIIIIIb…. Ou lil elli araAAAb …//////……oul nâhaAAAAAr raAAAAAA’ouah……AAAAAAAHHHH…

AHHHHH…§§§§§…..Se’oueEEEEEEh////// ‘(\image{Applaudissements….}) ou meEEEEchi fél bileEEEEEEd….. Sé’ouèeeeEEEEEeeeeh…./////…..Ouel khat’ oua biIIIIn ou mébin habiiiIIIIIbi baraAAAAAAh… §§§§§§§§§§§§§§§§§§….

Mech’ouaAAAAAAAr ba’yIIIIIIIid ou hé’nè fiIIIIII ghé’riIIIIIIIIIIIIb……///////….Ouel lil elli arab….. oul nahaAAAAr ra’oua AAAAAAAAAAh……§§§§…/////……}

Rapide…

\rouge{…§§§§§§§§§§……Ouèn lè èEEE qoun habibi se’limouUUUUUli ââAAAAA’li ….

El lè èEEEEEEh qoun habIIIIIibi se’limouUUUUUUli ââ’li IIIII….

Tami’nouni ass’mar rani …….ââ’mlè hi él ghor’ba fiII

Tami’nouni ass’mar ranii……. aâ’mlè hi él ghor’ba fiII IIII

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Tami’nouUUUUni ass’mar raniIIII ââ’mlè hi él ghoOOOr’ba fiIII}

JEWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW…

Le chœur.

\bleu{Ouen lè èh qoun habibi se’limouUUUUUUli ââ’li ….

El lè èEEEEEEEh qoun habibi se’limouli ââ’li ….

Tami’nouni ass’mar rani ââ’mla hi …él ghor’ba fi..§§§§§§§§§§§§§§

Tami’nouni ass’mar rani aâ’mla hi …él ghor’ba fi

Tami’nouUUUUUUni …. ass’mar rani ââ’mla hi …..él ghor’ba fi}

Plus rapide .

\rouge{ Se’oueEEEEEEh ouè’nè mechi lé’yè’li sé’ouèEEEEEEEh……… §§§§§§§§§§§§§§§

Ouéh’nè déri bhè’li sé’ouèEEEEEEEh……§§§§….. méèl four’hè gh’éli’ sé’ouèEEEEEEEEh….§§§§§§§§§§§§§§…..Elli gra’li sé’ouèh ….

TAC TAC TAC……§§§§§§§§§§§§§§…

On danse sur les gradins…\image{ APPLAUDISSEMENTS}

Se’oueEEEEEEh ouè’nè mechi lé’yè’li sé’ouèEEEEEEEh……… §§§§§§§§§§§§§§§

Ouéh’nè déri bhè’li sé’ouèEEEEEEEh……§§§§….. méèl four’hè ghé’li’ sé’ouèEEEEEEEEh….§§§§§§§§§§§§§§…..Elli gra’li sé’ouèh ….}

Refrain…Solo

\rouge{Sé’ouèh ouè’nè mé’chIIIIIi lé’yè’li sé’ouèEEEEEh……… §§§§§§

Oué’nè déri bha’li sé’ouèh méèl four’hè ghé’lii sé’ouèh..

E’li gra’li sé’ouèh ….§§§§§§§§§§§§§§§

Ouènè mechiII lé’yèEE’liIII sé’ouèh………§§§§§§§§§§§§§§§§

Ouénè’nè déri bha’li sé’ouèEEEEEh méèl four’hè ghé’li sé’ouèh….§§§§§§§…

Elli gra’li sé’ouèEEEEEEEh ….§§§§§§§§§§§

Oul snIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIin..////….

Oul snin ou’eh’ nè dè’yeb chô ou a hnin….. y’ ââz aref béss tariq ou mnin…..

Oul snIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIin..////….

Oul snin ou’eh’ nè dè’yeb chô ou a hnin….. y’ ââz aref béss tariq ou mnIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIin….§§§§§§§§§§§§§§§.}

//////////////////////………Ou’en lè èh qoun ha’bi’bi se’limouli ââ’li….§§§§§§§§…}

Le chœur..

bleu{Il lè èh qoun habIIIibi……….. se’limouuuUUUUUli ââ’liII…§§§§§§§§§§

Il lè èh qoun habiIIIIIIIIIIIIbi……….se’limouUUUUUUUli ââ’li…..§§§§§§….}

\rouge{Tami’nouni ass’mar rani ââ’mlè hi él ghor’ba fi.. §§§}

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

\image{ LA BREITOUNA}

\bleu{Il lè èh qoun habibi se’limouUUUUUli ââ’li ….

El lè èh qoun habibi se’limouUUUUUli ââAAAAA’li ….

Tami’nouUUUUUni ass’mar rani ââ’mla hi él ghor’ba fi

Tami’nouUUUUUni ass’mar rani aâ’mla hi él ghor’ba fi

Tami’nouUUUUUUni ass’mar rani ââ’mla hi él ghorRRRRRRR’ba fi}///////////

Tami’nouUUUUUUni ass’mar rani ââ’mla hi él ghorRRRRRRR’ba fi}///////////

DOUNG DOUG

OURIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRI… DOUG DOUG DOUG DOUG DOUG DOUG DOUG MMMMMM……OURIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRI..

DOUG DOUG DOUG DOUG DOUG…§§§§§…FFFFFFFIIIII FLUTE……NNNNNNNNN

NNNNNNNNNN FLUTESSSSS….MMMMMMMMMMMM….mmmmm….NNNNNNNN

DOUG DOUG DOUG…..OURIRIRIRIRIRIRII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIYE……§§§§§..

DDDDINGGGG DDDDDD INGGGG DDDDDINGGGG….§§§§§§…..

\rouge{Ye ââ’youUUUUUUUUUUUUni ….§§§§§§§…//// Ah ye ââ’you’ni eq‘gba’raleq //// fin enta ou tââ’melt hi …§§§§§§§§§§§§§§….

Ya zmouUUUUUUUUUUUni….§§§§§ //// Ah ye ZmMMMMMouUUUUUUUni me tssi’bouni mouch nââ’ress eh’nè hira ââ’liq…§§§§….

Ye ââ’youUUUUUUUUUUUUni //////// ah ye ââ’you’ni eq ‘gba’raleq fin ente ou tââ’melt hi

Ya zmouUUUUUUUUni …..§§§//// ah ye zmouni ///////////// me tssi’bouni mouch nââ’ress eh’nè hira ââ’liq…§§§§§§§§§§§§§….

Ye ââ’youUUUUUUUUUUUni …§§§§//// AAAh ye ââ’you’ni eq ‘gba’raleq fin enta ou tââ’melt hi ….§§§§§§§§§§§§§§

Ya zmouUUUUUUUUUUUUUUUni…§§§§§§..////// ah ye zmouni me tssi’bouni mouch nââ’ress eh’nè hira ââ’liq….§§§§§§§§§§§§

Lé ne EEEr’èf ert’eEEEh …Ou’hene tè’yeSSSss se’ouUUèh…..§§§§§§§§§§§

Lé ne EEEr’èf ert’eEEEEEEEEh …Ou’hene’tè’yeSSSss se’ouUUéh…..§§§§§§§§§§§§§§§

Lé neEEEEEE EEEr’èf ert’eEEEh … Ou’Eh’ne’tè’yeSSSss se’ouUUUèh..§§§§§§§§§§§§

Lé neEEEEEE EEEr’èf ert’eEEEh … Ou’Eh’ne’tè’yeSSSss se’ouUUUèh..§§§§§§§§§§§§

….Ou sniIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIn …§§§§§§§§§§§§§§§../////

Ou snin… Ou’eh’ nè dè’yeb chô ou ah’nin y’ ââz aref béss tariq ou mnin…..

Ou snin… Ou’eh’ nè dè’yeb chô ou ahnin y’ ââz aref béss tariq ou mniIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIn…..§§§///////

Ouel lèEEE….. èh qoun ha’b’ibi se’limouli ââ’li ….}

DOUN DOUG DOUG DOUG…….§§§§§§§§§§§§§§§

Le chœur..

\bleu{El lè èEEEh qoun habibi….. Se’limouuUUUUUli ââ’li ….

El lè èh qoun habibi…… Se’limouUUUUUli ââ’li ….}

\rouge{Tami’nouUUUni ass’mar rani ââ’mla hi él ghor’ba fiIIII…§§§§}

Le choeur.

\bleu{El lè èEEEEh qoun habibi….. Se’limouuUUUUUli ââ’li ….

El lè èEEEEEh qoun habibi…… Se’limouUUUUUli ââ’li ….

Tami’nouUUUUUni ass’mar rani ââ’mlè hi ….él ghor’ba fi

Tami’nouUUUUUni ass’mar rani aâ’mlè hi …..él ghor’ba fi

Tami’nouUUUUUUni …… ass’mar rani ââ’mlè hi él ghor’ba fiIIII}

\rouge{Yè aAAAAmar…Yè neEEEEss’ini raAAAss’ini ââ’li ghèEEEE’yèb

Na’ouUUUUarli ..ouaAAAArini seq’èt’ èl haAAAAbaAAAA’bè yèb…

Yè aAAAAmar…Yè neEEEEEss’ini rass’ini ââ’li ghè’yèb

Na’ouaAAAArli ..oua’riniiiIIIII seq’èt’ èl habaAAAA’yèb…

Yè aAAAAmar…Yè ness’iIIIni………………. rass’iiIIIIni ââ’li ghè’yèb..§§§§§§§§§§§

Na’ouUUUUUarli ………………..OuaAAA’rini seq’èt’ èl haAAAAbè’yèb…

Oua’ssitik ou’ssi’Yaaaa………………ye ché’ed ââAAAA’lèyè …§§§§§…

Oua’ssitik ou’ssi’Yaa…………. ye ché’ed ââAAAA’lèyè

Tah’qilou ââ’li biyè …..ouelli essi’tou fle’liliyè .

Ah’qilou ââ’li biyè….. ouelli essi’tou fle’liliyè .

Oul snIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIin…..§§§§§…///

Oul snin ou’eh’ nè dè’yeb chô ou ahnin…. y’ ââz aref béss tariq ou mnin…..

Oul snin ou’eh’ nè dè’yeb chô ou ahnin…. y’ ââz aref béss tariq ou mniIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIn….§§§§§§§§§§§§§§§§§§§../////. Lentement…/////

Ouè lè èh qoun habibi se’limouUUUUUUUli ââ’li ….§§§§§§§§§§§§§§§§}

Refrain.

\bleu{Il lè èh qoun habibi se’limouUUUUUli ââ’li …. §§§§§§§§§§§

El lè èh qoun habibi seEEE’limouUUUUUli ââ’li ….}

Solo

\rouge{Tami’nouni ass’mar rani …ââ’mla hi él ghoRRRr’ba fi}

Refrain.

\bleu{Il lè èh qoun habibi se’limouUUUUUUli ââ’li …. §§§§§§§§§

El lè èEEEEh qoun habibi se’limouUUUUUUli ââ’li ….

Tami’nouni ass’mar rani ââ’mla hi…………. él ghorRRR’ba …fi …§§§

Tami’nouni ass’mar rani aâ’mla hi ……..…..él ghor’ba fi …. }§§§§§§§\rouge{ Tami’nouni ass’mar rani ââ’mla hi él ghor’ba fi ..§§§§§..///}

\bleu{Tami’nouni ass’mar rani ââ’mla hi él ghor’ba fi}

Solo..

\rouge{Tami’nouni ass’mar rani ââ’mla hi él ghor’ba fi ..§§§§§..///}

APPLAUDISSEMENTS….

Reprise…

MUSIQUE…§§§§§§§§§§§§§§§….KANOUN ET VIOLONS HARMONIUM GUITARE…

MMM…MMMM……MMMM… DDING DIND DOUG DOUG DOUG…..MMMM….MMMM….CLAP…ORIGINALE DE LA CASSETTE….NNNNYEEEEE NYEEEE.§§§§§…..MMM MMMM MMMMM MMM…

Il se prépare….Il s’avance près du micro…NENENE NENENEEN NENENENE NE NE NE..NENENENENENENENE……MMMMMMMMMMMMMMMMMmmmmmMMMMMM…….§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§….

‘….Hou’ssè ââliq yè Oustad….§§§§§§…..

‘…..§§§§§§§§§§§§§…..MUSIQUE….NEEEEE NEEEEE…DEN….DEN…..TTTTAAAAAAAA……..§§§……MMMMMMnnn ….§§§§§…..TTA C TTAC TAC TAC……MMMMMmnnnnnnMMMM….MMMMMnnn.MMMMMAHHH…..MMMMnn….§§§…….MMMM MMMM MMMMM..MMMMM.MMM…..§§§§§§…..

Solo lentement…

\rouge{GuéEEE’n’ él eh’ouè guéEEE’nèt …..ou’ramè nèl e’wè ra’mènè

GuéEEE’n’ él eh’ouè guéEEEEEE’nèt …..ou’ramè nèl eh’wè ra’mènè

Ou néMMMM’chi el assSSS’ maAAAAraAAAAAni che’bEEEeq’ne bel éh’ouè

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Ou némMMM’chi el ass’ maraAAAAAAAAni che’beq’ne bil eh’ouè

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

AmeEEEr ameEEEEEr nel eh’ouè ouel nââ’ssnè ou’éli cha’beq’ne i kha’less’na

E’li ché’beq’nè i kha’less’na …§§§§§§§…\2{E’LLLLLLLLLLLLLLLLLi ché’beq’nè i khè’less’NaaaAAAA……Da ha’bi’bi…§§§§}

Le chœur…

\bleu{Ché’ghél béli…}

\rouge{Ah yabaAAAA yaba AAAA}

Le chœur…

bleu{Ché’ghél béli…}

\rouge{ DA HABIBI }

Le chœur…

bleu{Ché’ghél béli…}

\rouge{Ah yabaAAAA yaba AAAA}

Ché’guèl béEEEEEEEli…}

\rouge{APPLAUDISSEMENTS…….COUPS DE SIFLETS DU COTE DU PUBLIC….

DOUG DOUG DOUG DOUG….DOUG….}

Le chœur

Amer amer nel e’wè ouel nââ’ssnè ouèli…… chè’beq’ne i kha’less’na

\rouge{ Amer amer nel e’wè ouel nââ’ssnè ouli……..chè’beq’ne i kha’less’na}

\vert{E’li chè’be’ qnè khaless’na ..§§§§§} (le chœur des femmes)

E’li chè’be’ qnè khaless’na…..§§§§…E’li chèbè’qnè khè’less’na AAAA….§§§§§…

Solo\rouge{ Yè ramini bsa har’ anèq lèl tnin …§§§§§§…..Me tou’li oue’ khe’dni ou’rayah fin …§§§§§§….Yè ramini …//////…§§§§§§…bsa’har ââ’lik lè tnin …§§§§§….Me touli ..//////…..oue’ khe’dni ou’rayah fin …..§§§§§§…..Aâ’la gh’èrh èl gd’im…. oua’lle tè’nit oua’lla ââl farh m’ouè ’tini …§§§§§§….Hè’nè be’ss e’li ou ah’dart i dali ou gral el e’yèm

Hat Toua’rini…

Yè ramini …./////…. bsa har’ anèq lèl tnin ……§§§§§§§§§§§……

Me tou’li ……..oue’ khe’dni ou’ra’yah fin

Yè ramini…..§§§§§…. bsa’har ââ’’liq lè tnin ……Me touli oue’ khe’dni ourayah fin …..Aâ’la gh’èrh èl gd’im oua’lle tè’nit ….. oua’lla ââl farh m’ouè ’tini ……Hè’nè be’ss e’li ou ah’dart i dali ou gral el e’yèm……..Hat Toua’rini…

////////////////..§§§§§§§§§§§……Khè’liIIIIIIIIIIIInè til ââ’la toul mé’chin …§§§§§§§§§§§§§….

‘

Amer amer nel ewè ouel nââ’ssnè ouli ché’beq’ne i kha’less’na…..AAAAAAA…§§§§§

Elli chè’beq’nè khé’less’naAAAAAAA…..§§§§§§§§§§§§§§….\2{Elli ché’bqnè khè’less’na ….§§§§§…Da haAAA’bibi…§§§}

Le chœur…

\bleu{ChéEEE’ghél béEEEli…}

\rouge{ Ah yaAAAAba yaAAAba }

Le chœur…

\bleu{ChéEEE’ghél béEEEli…}

\rouge{DA HABIIIIII…BI .}

Le chœur…

\bleu{ChéEEE’ghél béEEEli…}

\rouge{ Ah yabaAAAA yaba AAAAA…….§§§§…..Ché’guèl béli…}

Ah yaba yaba ….§§§§§…..Ché’guèl béli…}

Le chœur.

\bleu’Amer amer nel e’wè ouel nââ’ssnè ouèli…… chè’beq’ne i kha’less’a}

\rouge{ Amer amer nel e’wè ouel nââ’ssnè ouli……..chè’beq’ne i kha’less’a}

\vert{E’li chè’be’ qnè khaless’na ..§§§§§} (le chœur des femmes)

\bleu{E’li chè’be’ qnè khaless’na…..§§§§…E’li chèbè’qnè khè’less’a …§§§§}

HEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE……..DOUG DOUG DOUG DOUG DOUG NNNnyeeeeeNNNNNNNNye harmonium…MMMMMMMMMMMMMMMnnnnnnn CLAP CLAP…..CLAP……….TEEEENNNNE TENNEEEEEE…..NNNNEEEEEEE…TENENEEEEE……§§§§§§………

DOUG DOUG DOUG CLAP CLAP CLAP……….§§§§§§§§§§§§§§§§§§….

\rouge{YaAA’diIII’ne él chô….. Ya’ diIIIIneEEEEE….§§§§§……Aâ’lla bar él e’wè rèss’iIIIIIIIInnè…….§§§§§§§§§§§§§§§….YâAAAA’di’IIIIIne él chô…. Ya’ diIIIIIIIne …….§§§§§§§§§§….Aâ’lla bar él e’wè rass’iIIIInnè……..§§§§§§§§§§….Eh’nè omMMMM’ri mââ’ââ’q …§§§§§§§§§§§….È’ouè ‘ouè yè è’ouè …..§§§§§§……Yâ’diiiIIIII’ne él chô ya’ diIIIIIIne …§§§§§§…..Dèh’nè omri mââ’q ..§§§§§§….Eh ‘ouè yè è’ouè …..§§§§§§…….Yâ’di’ne él chô ya’ diiiiine …§§§§§§…

Yâ’diiiIIIII’ne él chô ya’ diIIIIIIne …§§§§§§….. Aâ’lla bar él e’ouè rass’iIIIInnè

Yâ’diiiIIIII’ne él chô ya’ diIIIIIIne …§§§§§§….. Aâ’lla bar él e’wè rass’iIIIInnè

Dèh’nè omri mââ’q ..§§§§§§….E ‘ouè yè è’ouè …..§§§§§§…….Yâ’di’ne él chô ya’ diiiiine …§§§§§§…Eh’nè omri mââ’yak…..Mââ’yak…MAAAAAAAAaaaaaaaaaakk

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkAAAAKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK…§§§§….MAAAKK…////…Ouhè é’ouè..yè é’ouè…

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§….

ZéEEEE’ou’èh yé nèss’im khaAA’ta’ouiIIInè……. nè kha’ta’ouiIIIIInè

ZeEEE’ouah yè néss’im khaAAA’ta’ouiIIIInè’….. khaAA’ta’ou’iIIIIInè

Ouè en’ gouUUUUm él sem gouUUUUU’minè…… Ou khouUUUd’inè …..bââ’yid ouheEEEE’dinEEEEe….§§§§§§§§§§§§…..En’ goum él sem gouUUU’minè….. Ou khoud’inè bââ’yid ouhe’dinEEEEe………..§§§§§§§….Ou khè’liIIIIIIni gââd alla toul mé’chin’ …§§§§……

Amer amer nel ewè ouel nââ’ssnè ouli ché’beq’ne i kha’less’na….§§§§§§§…..E’li chè’beq’nè kha’less’na….Ou’li ché’beEEEEEEq’nè khè’less’na da ha’bi..§§§§§§§……\2{ E’li ché’beq’nè khè’less’nAAAAAAAAAAa da ha’bi..§§§§§……

DDDoug doug..§§§§§§…}

Le chœur…

\bleu{Ché’guèl béli…}

\rouge{ Ah yabaAAAA yabaAAAA }

Le chœur…

\bleu{Ché’guèl béli…}

\rouge{ DA HABIIIBI .}

Le chœur…

\bleu{Ché’guèl béli…}

\rouge{ Ah yaAAbaAAA yaAAAbaAAA }

\bleu{Ché’guèl béli…}

\rouge{ Ah yaba yaba

Ché’guèl béli…}

Le choeur..

\bleu’…§§§§§….Amer amer nel e’wè ouel nââ’ssnè ouèli…… chè’beq’ne i kha’less’na}

\rouge{ Amer amer nel e’wè ouel nââ’ssnè ouli……..chè’beq’ne i kha’less’na}

\vert{E’li chè’be’ qnè khaless’na AAA ..§§§§§} (le chœur des femmes)

\bleu{E’li chè’be’ qnè khaless’naAAAAA…..§§§§…E’li chèbè’qnè khè’less’naAAAA …§§§§}

\rouge{Té’ouè’hnè ….//// Te’ouèEEEE’hnè….§§§§§///////Té’ouh’nèEEEEEE …EEEEEEE§§§§§§…Yè é’ouè yè èh’èouè…..yè èh’ouèEEEEEEEE EEEEEEE…..

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Té’ouèEEEEE’hnè …//////… Té’ouè’ hnè ..//////…..ouè ….Mè è’youm yè eh’ouè ……§§§§§§§§§§§§§§§….Ye’éh’ouèEEEEEEEEEEEEE…Té’grahHHHH’hnè……Té’ouè’h’nèeee …Té’ouè’nh’nèeeee tè’ouè’hnèEEEEEE EEE…..yè é’ouè AH yé éh’ouè yé è’ouèEEEEEEEEEEEEEEEE….Té’ouè’hnèEEEEEEEEEEE ……Ou e’mè’nè mè è’youm yè eh’ouè ye’éh’ouè…Yè éh’ouèHHHHHHHHHHH EEEEEEEEEHHHH…§§§§§§§§§…..

Tgè’rahHHHH’hnè…Té’ouè’hnè ……Ou e’mè’nè mè è’youm yè e’ouè ye’é’ouèEEEEE…Té’ouè’hnèEEEEEE ……Ou e’mè’nè mè è’youm yè eh’ouèEEEE ye’éh’ouèEEEE…yè èh’ouè EEEEEEEEE…§§§§§§§§§§§…….Ou tgè’rèEEEEEh’nè …Ou tââ’rAAAAb’nEEEEEE… Mè tèEEEEE byè’dnè …Ou tfa’rah’nè bhaAAAAA’ga inèEEEEEEEEEE oul kheEEEE’dnè cho.. .//////..§§§….Khé’dnè cho..////////////////….. khé’dnè choOOOOOOOOO…..Ra’yaAAAAAAAAAAAAAA…

AAAh’nèeEEEEEEEEEEE Khè’E…….EEEEEhèline………EEEEEEEEE qid ââ’la toul méchin..§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Amer amer nel eh’wè ouel nââ’ssnè ouli ché’beq’ne i kha’less’na…§§§§§…..E’li chè’beq’nè i kha’less’naAAAAA…..§§§§§§….E’li ché’beq’nè i khè’less’naAAAAAAA….. E’li che’bèq’nè I khè’lèss’naAAAAA………DaAAAA habibiIIIIIIIIIII…§§§§§§§§§§}

Le chœur…

\bleu{ Ché’ghél béli…}

\rouge{AhHH yabaAAAA yabaAAAA….}

Le chœur…

\bleu{ Ché’ghél béli…}

\rouge{ DA HABIIIII…BI .}

Le chœur…

\bleu{ Ché’guèl béli…}

rouge{ Ah yabaAAA yaba AAAAAA…}

\bleu{Cheguèl béli…}

rouge{Ah yaba yaba ….§§§§§§§§§§§§…..Ché’guèl béli…}

Le choeur….

\bleu’…§§§§§….Amer amer nel e’wè ouel nââ’ssnè ouèli…… chè’beq’ne i kha’less’a}

\rouge{ Amer amer nel e’wè ouel nââ’ssnè ouli……..chè’beq’ne i kha’less’a}

\vert{E’li chè’be’ qnè khaless’naa ..§§§§§} (le chœur des femmes)

\bleu{E’li chè’be’ qnè khaless’naAAAAA…..§§§§…E’li chèbè’qnè khè’less’naAAAA …§§§§}

DOUG DOUG DOUG DOUGGGG …..

OURIRIRIRIRIRIRIRRIRIRIRIRIRI…………….