LA VOIX DE MA GRAND-MERE

Avant celle de mon pére et de ma mére.

LA VOIX DE MA GRAND-MERE…

Elle me parlait souvent en judéo/arabe ma vieille mémé. De tout et de rien.
Mais jamais, elle invoqua cette triste période, où elle perdit ses quatre enfants en deux semaines. En bas âge.

Elle avait enfoui sa peine, son chagrin comme tout ceux qui font taire leur douleur.

Elle était digne dans son chagrin et surtout patiente et sage, puisque sept ans après la disparition de sa dernière petite fille MARIE, et contre tout pronostic de son médecin traitant, elle tomba enceinte ; ma mère naquit et fut nommé LA VIE…HAYE.

Ce n’est que bien plus tard que ma maman me révélait cette tragèdie, liée au MEKTOUB.

Je me suis bien gardé, après cette confidence, de réveiller chez ma MEIHA, ce douloureux souvenir, durant les 29 ans qu’elle a vécu chez nous, sous notre toit.

Elle était fière et digne la vieille.

Par contre, elle m’entretenait souvent des frasques de sa sœur LOUISE, célibataire endurcie, commerçante dans son débit de tabac, installé sous les arcades de l’avenue de France.

LOUISE était la tutrice de sa fille, donc ma mère vivait à sa charge à cette époque, jusqu’à l’âge de 23 ans .

Louise voulait élever ‘cette progéniture qui ne lui appartenait pas mais seulement gérante’ selon ses préceptes, ses principes et ses règles très strictes. Elle était sévère.

Souvent ma future maman recevait des ‘CHTAQAS’ ( des tapes sur la tête) ( el chmeh oul déniè ouakh’rè )de sa part, dans la rue et souvent dans sa ‘bicoque’ devant les clients.

‘..Etle bel nech ou yezi mél kra’ya… !’
(‘ Occupes toi des clients et laisse de côté la lecture)

Maman lisait beaucoup, aujourd’hui encore à 84 ans.

Je laisse ma grand-mère raconter...

‘…Chô yè ouldi.. ! Bar’cha marat, HAYE benti, ouhid’ti, tet’khel fél maq’ssoura’ téb’qui..!
Q’ent net’khè’lla, nem’chah’la ââinéyè bhar’ma oun ko’lla…’ ..Darbétèq…? Maw Louijjè…?
Iyè tabess rassa ou tqoli…’ ‘…Ya mââ…! Met’qolla chey…! Louken tarèf elli hqit’lèq tzid té’trè’bni… !’….Amora benti jèt’li ou ba’yè’ta…. !’

(…Regarde mon fils.. ! Combien de fois, ma fille Hayè, mon unique fille, rentrait dans sa chambre pour pleurer…Alors, je la suivais pour lui essuyer les yeux avec mon mouchoir….Et je lui disais ‘…Elle t’a encore frappée n’est ce pas, LOUISE…. ?’ Elle baissait les yeux et me disait ‘…..Maman… ! Ne lui dis rien, sinon elle redouble ses gifles…. Si elle l’apprenait!’ Jamais ma fille n’est venue pour la balancer… !’

Elle était digne ma jeune et future maman…

C’est toujours ainsi lorsque on vit sous la tutelle de quelqu’un.
On devient une Cosette même chez sa propre tante. Sale vie.

‘…Hayè benti, yan’èt mââ’yè … ! Hattè jè el naar élli yar’chet… ! Ma Deidou…Fel bdou mé ha’bitouch alla kha’ter q’en yes’rèb… ! Ou’bouq… !’ Chqet ââla kha’ter mne’htou ou rjou’litou… ! Am’rou ma hqar’na… ! Ou’lle bkhoss’na… ! Q’en i qa’der’nè, eh’nè ou benti Poupee ou ouldi Jojo…. ! Dimè q’en i jibli taq’ritat Oulle roubat … ! Q’alb safi ou ha’bitou…. !’

( Ma fille a enduré avec elle… ! Jusqu’au jour où elle s’est mariée avec David (mon père)…Au début, je ne l’ai pas aimé car il buvait, ton père… ! Je me suis tu parce qu’il était très gentil et homme surtout… ! Jamais il nous a méprisé… ! Ou blessé… ! Il nous a toujours respecté, moi et mes enfants, Poupée et Jojo (ma tante et oncle).
Il m’offrait souvent des robes ou des foulards… ! Il avait un très bon cœur... Je l’aimais…!’


Qu’elle me disait ma mémé.

D’ailleurs, dans tous ses derniers moments, elle est morte dans mes bras, elle me laissait cette recommandation…

‘…Qoul el DEIDOU…. ! Elli habitou…. !’
(Dis à ton père… ! Que je l’aimais… !’

Elle avait cependant demandait à voir sa sœur. Mais Louise était décédée 14 mois avant elle, sous notre toit aussi.

Et pas un mot sur ma mère.

LE MEKTOUB a voulu que les trois tombes se touchent ; mon père, ma grand-mère et ma tante Louise ( Z’al) sont enterrés presque têtes- bêches.

-Ecoutez en même temps que vous lisez le VIOLON, klic klic dessus.